An analysis of the untranslatability of

Closely related to the literal versus free issue is the debate on the primacy of content over form or vice versa. Many languages approach these concepts very differently.

The basis for the joke is homophony of the words tusk and task. There have been in history, and even today, three respects of concern in translation: We will understand one another better.

Translatability and Poetic Translation

Although theories may use words and terms in the same language, and in fact carry over the same words into different theories, the incommensurability may arise because of changing historical and differing social contexts in which the words first gained currency.

The goal of translation is to establish a relationship of equivalence between the source and the target texts that is to say, both texts communicate the same messagewhile taking into account the various constraints placed on the translator.

In many cases such words with no perfect equivalent are the words that end up being borrowed by the other language, sometimes with a possible spelling adaptation to ease pronunciation in the other language.

A use which relies heavily on intonation and context could produce yet another meaning: Another example given by Hofstadter is the translation of the jabberwocky poem by Lewis Carrollwith its wealth of neologisms and portmanteau words, into a number of foreign tongues.

Certain thoughts in SLs, however, seem to be able to be expressed in TLs. IsiZuluspoken in South Africa by the Zulu people, distinguishes between maternal and paternal uncles and aunts. The analysis of the author is based on Gumul In that way translation becomes the source of their writing conditioning the literary creation.

Zhu guangqian Zhu, In an English sentence where to be leads to an adjective "It is blue"there is no to be in Chinese. Language, according to the linguist, is a tool of an artist to produce litera- 1 ture. Dabeluet and Viney quoted in Wilss,in the fruitful book A comparative French and English Stylistics have analyzed in detail the points of linguistic difference between the two languages, differences that constitute areas where translation is impossible.


Many earlier definitions demonstrate this, using source language and target language as their technical terms. But, as Hatim and Mason make abundantly clear, literalness or freedom are intrinsic properties of the relevant part of the text being translated.

Translatum Journal - Issue 5

With this phrase he implied the necessity, or rather tendency of translation to use any means available to express content of original works in another language. Chinese, unlike English, uses characters which are all single syllables, namely, one character as one syllable.


As long as we do not lock ourselves up, translation will be translatable, be it scientific translation or poetic translation.

Popovic quoted in Wilss, also has attempted to define untranslatability without making a separation between the linguistic and cultural factors.

Thus interlingual translation converts a text written in the source language SL to one written in the target language TL. Another method is using description instead of a single word.untranslatability—analysis of why. Let’s see what specialists say, to begin with, about the nature and essence of translation.

Ebel ( 50) (quoted in Wolfram Wilss, ) says that indeed, modern translation theory denies the very existence of translation as it has previously been understood, i. e.


as the replacement of an utterance in. In the research, the researcher focuses on the analysis of method, that is, the translation method in translating cultural untranslatability words on the novel And The Mountains Echoed by Khaled Hosseini: novel translated by Berliani.

Testing present interpretative currents, the first chapter is triggered by the discontents assumed for world literature, namely making foreignness a literary commodity, literature politically virtuous and aesthetically challenging, and untranslatability.

untranslatability—analysis of why. Let’s see what specialists say, to begin with, about the nature and essence of translation.

Ebel ( 50) (quoted in Wolfram Wilss, ) says that indeed, modern translation theory denies the very existence of translation as it has previously been understood, i. e. as the replacement of an utterance in.

Translatability and Poetic Translation

Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated.

This term often arises to describe the difficulty of achieving the so-called perfect translation based on the notion that there are thought processes and words that are so. Inspired by Derrida’s concept of “untranslatability”, Michael Cronin’s theory of interpreters’ intrinsic duality and Homi Bhabha’s “location of culture”, this essay takes full consideration of the cultural turn in translation studies for the purpose of literary analysis.

An analysis of the untranslatability of
Rated 4/5 based on 88 review